第347章 场场爆满 (第2/2页)

这段时间韩壮壮不在燕京，韩定邦没有住到油漆作胡同，而是为了避嫌住在了林为民这里。
　　
　　菜肴一盘盘的上桌，等殷歌丽全都做好了之后，三人坐到餐桌旁。
　　
　　林为民给韩定邦倒了一杯酒，“可惜今天壮壮不在。”
　　
　　“他这个岁数正是忙事业的时候！”韩定邦说了一句，又感慨道：“多亏了你啊！”
　　
　　“姐夫，说这个干嘛？”
　　
　　韩定邦脸色复杂，眼神中带着几分追忆之色，“壮壮这孩子从小就不成器，放在十年前，我哪敢想我韩定邦的儿子还能演上电影的男主角啊！”
　　
　　“是壮壮适合这个人物。他在春晚舞台和人艺也历练了好几年了，电视剧也演过，现在演个电影的男主角也不是什么稀奇的事。”
　　
　　韩定邦笑了起来，“这小子有个好舅舅！”
　　
　　“不说这个了。”林为民摆摆手，夹了两口菜，又问起殷歌丽，她那个兼职干的怎么样了。
　　
　　之前乔森来到国内跟林为民签署出版合同，顺便提到了想引进一些国内作家的作品到米国的事，林为民给他推荐了一批。
　　
　　林为民还顺便给外甥媳妇殷歌丽找了个兼职，当翻译。
　　
　　“兰登书屋那边要求很高，我给他们翻译了几十本的作品梗概和背景介绍，但他们到现在都没有确定要出版的作品。”
　　
　　林为民微微颔首，“正常。国内作家的作品是很难符合老米读者们的胃口的，我想他们啊，也是抱着投机的目的。”
　　
　　殷歌丽忍不住问道：“那为什么舅舅你的却可以在米国卖的那么好呢？”
　　
　　我不一样，我有挂！
　　
　　心里话林为民肯定不能往外说，“我的作品应该不算卖的特别好吧？”
　　
　　“你不能跟那些最受欢迎的作品比。”殷歌丽道。
　　
　　“说的也是。要是按照伱的标准的话，应该算是受欢迎的。我想这大概跟每一位作者的创作理念和观念是有关的。”
　　
　　“别的作者我不知道，但在我创作的时候，首先考虑的不是什么意义，又或者是思想，而是读者的感受。
　　
　　但现在国内很多作者的创作思维不同，他们在创作之先就首先给自己树立了一个‘远大的目标’，这不能说是不对，可总体来说还是会影响到故事的趣味性和可读性。
　　
　　再有就是写作手法的陈旧，很多人的创作经验并没有随着年龄的增长而实现累加，相反他们在不断的消耗和重复自己。这样写出来的作品，可能当下会受到一定的欢迎，可若干年后，注定是要被淘汰的。
　　
　　最后还有一点，可能是因为我的部分作品当中杂糅的一些元素，比如《霸王别姬》里的东方戏曲和跨越性别的感情，比如《追凶》当中叙事陷阱和凶杀元素。
　　
　　每一个原因都不能单拎出来看，应该是叠加在一起的效应吧。”
　　
　　林为民说的话很中肯，殷歌丽听完点了点头，又说道：“你提到的《追凶》这种先锋，兰登书屋对于这种风格的确实有点兴趣，乔森还说这是我翻译的众多作品当中难得有新意的。可惜，那些作品很多都是中短篇作品。”
　　
　　中短篇作品，就意味着只能结集出版，这样一来，几乎很难塑造作家的品牌形象，想要再推出如同林为民一般的作家，难如登天。
　　
　　“呵呵，能出版就已经很好了。艺术虽然没有国家，但读者都是有国籍的。
　　
　　真正能够行销各国的作品，无不是经典中的经典。
　　
　　结集出版，最起码还能赚点米刀嘛！”
　　
　　林为民说完，又问殷歌丽：“兰登书屋那边的费用都付了吧？”
　　
　　殷歌丽点点头，“兰登书屋是按部支付费用的，每个月结清，到目前为止已经支付了我两千米刀。”
　　
　　殷歌丽为乔森翻译一部的故事梗概和背景介绍，费用是一百米刀。
　　
　　这个价格放到米国当然是不可能的，就算是放在殷歌丽老家奥地利也是不可能的，可谁让殷歌丽现在是在中国呢。
　　
　　这个价格还是看在林为民的面子上给的，毕竟乔森要的翻译并不算是出版级别的，而且想要在燕京的大学找到翻译人才也并不困难。
　　
　　殷歌丽对此也很满意，她嫁给韩壮壮，从来就没考虑过钱的问题，两人在燕京也没缺过钱。
　　
　　不过能赚点外快当然是好的，她的计划是隔上两年总要回老家一趟的，每次的花费都不菲。
　　
　　一顿晚饭，边吃边聊，不算热闹，但温馨惬意。
　　
　　晚饭结束之后，林为民特意开车将殷歌丽送回了油漆作胡同。
　　
　　(本章完)