第83章 外宾参观 (第2/2页)

“《蝴蝶夫人》？”
　　
　　林为民记得看过这部电影，他也看过相关资料，知道这部电影是先有的，再有歌剧，最后才拍了电影，而且电影拍了不止一版。
　　
　　简单描述，故事以泥轰为背景，叙述女主人公巧巧桑与米国海军军官平克尔顿结婚后空守闺房，等来的却是背弃，最终以巧巧桑自杀为结局。
　　
　　在林为民看来这部作品对亚洲人可并不友好。
　　
　　他面露不悦，摇头道：“恕我直言，您不应该拿《霸王别姬》和《蝴蝶夫人》和做对比。”
　　
　　乔森看出了林为民的不满，“为什么？”
　　
　　“没什么，单纯不喜欢《蝴蝶夫人》而已。”
　　
　　林为民没有多说什么，对方现在的身份毕竟是外宾，身边还有外事人员陪同。
　　
　　乔森却追问道：“林，是我冒犯到了你吗？”
　　
　　林为民见他执意要问，便道：“乔森，在我看来《蝴蝶夫人》是一部站在西方人视角写出来的东西，在我这个东方人看来，充满了傲慢偏见和意淫。而《霸王别姬》不一样，它根植于中国文化和近几十年的历史，它是一部苦难的史诗。”
　　
　　林为民这话有点自夸的嫌疑，但他知道，老米这帮人，你跟他绕弯子说话他听不懂，反而会蹬鼻子上脸。
　　
　　他如此直白的表现出不悦，乔森反而不敢造次了。
　　
　　之前他见到的林为民一直都是彬彬有礼，幽默风趣的好好先生，今天第一次看到林为民拉下脸，他才见识到这位中国正当红的作家的脾气。
　　
　　“抱歉，林，我只是举了个例子，并没有冒犯你的想法。”乔森道。
　　
　　林为民微微颔首，“算了。我们犯不上为这种事纠结，就让它过去吧。”
　　
　　可乔森似乎更加有兴趣了，他问道：“林，听你这么说了之后，我对《霸王别姬》更感兴趣了。”
　　
　　他突然凑近了林为民的耳朵，低声道：“是不是他们给我翻译的不够精准？”
　　
　　林为民听出了乔登这个“精准”背后的潜台词，他看了一眼旁边的外事人员。
　　
　　心中很肯定，他们给乔森翻译的时候肯定进行了内容删选，这年头就这样。
　　
　　林为民道：“你如果真的对《霸王别姬》感兴趣，我建议你还是找个正经翻译翻译一下。”
　　
　　“林，你可以翻译吗？你的英文这么好。如果这部真的有你说的那么好的话，我可以给你推荐一下，说不定可以在米国出版。”
　　
　　林为民心里吐槽，老米这套蹬鼻子上脸的功夫真是祖传手艺。
　　
　　你跟我搁这玩空手套白狼呢？
　　
　　“我没空，你想看还是自己找个人翻译吧。”林为民语气不耐道。
　　
　　他算看出来了，这个乔森就是个典型的老米，那天在燕京饭店表现出来的善意恐怕更多的是因为老马。
　　
　　乔森见他再次面露不悦，心里居然有几分忐忑。他可以很明显的感受到，林为民和他接触的那些政府工作人员可不一样，一点都不惯着他的脾气。
　　
　　那天在燕京饭店两人之间的相处愉快，应该完全是因为Keith的原因。
　　
　　不过林为民越是表现出这种倨傲的性格，他反而越对林为民感兴趣了。
　　
　　《利刃出鞘》他已经看过，内心给出的评价是一部中等偏上的推理。
　　
　　而林为民说这部只是他的一时游戏之作，看他对《霸王别姬》的重视程度，他对这部所花费的心思和才华一定要远超过《利刃出鞘》，乔森一时竟有些心痒难耐。
　　
　　负责接待的外事人员在一旁看了半天，终于忍不住了。
　　
　　将林为民拉到一边来，“林同志，你对外宾还是要客气一些。”
　　
　　“我还不够客气啊？你刚才听到他说什么了吧？让我翻译《霸王别姬》给他看，这要是个中国人我都得当场骂出来了。也就是为了照顾两国邦交，我这暴脾气憋的……”
　　
　　林为民故作一副混不吝的样子，外事人员是万万没想到这名声在外的大作家居然是这么个狗脾气，没敢再撩拨林为民，反倒去找到颜文景，和他说起了悄悄话。
　　
　　林为民在一旁看的直摇头，这帮老外都是被当官儿的给惯的！
　　
　　颜文景凑了过来，碍于面子和林为民说了几句，林为民点点头没再说话。
　　
　　乔森他们一行人参观考察的时间并不长，只是象征性，接下来他们还要去在京的其他几家出版机构。
　　
　　等送走乔森之后，颜文景道：“刚才的事别往心里去。”
　　
　　“社长，我又不傻，知道您是做给别人看的。”林为民毫不在意。
　　
　　(本章完)