第44章 《埃勒里·奎因推理杂志》 (第2/2页)

“那可不是件容易的事。”
　　
　　马克梦点头，“当然不容易，不过完全可以试试。你知道的，我现在就在学中文，还可以帮你翻译稿件。”
　　
　　“这倒是个好主意。老马，在你们国家的杂志上发表稿件，稿费会有多少？”
　　
　　“那不一定。《埃勒里·奎因推理杂志》你知道吗？”
　　
　　“不知道。”
　　
　　“《埃勒里·奎因推理杂志》是我们米国创办时间最长，同时也是发行量最高的推理杂志之一。我曾经看到过他们的征稿要求，一篇5000个单词的短篇小说，稿费在500~800米元之间。”
　　
　　相比现如今国内的稿费标准，这个稿费还是很高的，尤其是还有汇率的因素，5000个单词差不多就是不到万字的水平，如今人民币对米元的官方汇率是1.5:1左右。
　　
　　也就是说一片万字左右的短篇推理小说，林为民可以到手750~1200人民币，这稿费比他发《潜伏》这个八万字的中篇还要多。
　　
　　如果到黑市上去换，这个数字还能更多，不过海外汇款要经过外汇管理局，只能直接兑换成人民币，没有操作的空间。
　　
　　林为民有点心动了。
　　
　　“行，回头我把上次的稿子写出来。”
　　
　　“太好了！”马克梦一拍巴掌，“翻译和邮寄的事都交给我！”
　　
　　“翻译我自己来就可以，你帮我润色一下就行。”
　　
　　“哦尅哦尅，就这么说定了。”
　　
　　马克梦终于说通林为民让他把那篇推理故事写出来，心中莫名的升起一股成就感，开心的不得了。
　　
　　告别了几位外国友人，林为民回到文讲所，时间已经是晚上七点多了。
　　
　　假期文讲所是有老师和员工值班的，今天值班的人是小井，他是所里图书馆的管理员。
　　
　　所里的图书馆规模很小，只有一间屋。
　　
　　放了假的所里，冷冷清清，小井今晚值班正百无聊赖，见林为民回来，便跟他闲聊起来。
　　
　　聊了一会儿后，小井去水房洗漱，林为民便回到宿舍，在书桌上铺开稿纸。
　　
　　他被马克梦说的稿费勾的心里痒痒的，闲着也是闲着，那就先写出来看看。
　　
　　故事就在脑海中，关键在于语言的切换，有马克梦帮忙润色，林为民不用担心文笔的问题，但至少得让马克梦这个翻译者看懂才行。
　　
　　林为民在宿舍里花了四天的功夫将《利刃出鞘》的故事写出来，然后再次来到燕大，找打了马克梦。
　　
　　“哦，老兄，你的效率实在太高了。”马克梦拿到林为民的手稿惊喜的说道。
　　
　　“这是我一惯的风格。初稿在这里，剩下的就交给你润色了。”
　　
　　“没问题。”马克梦一口应下。
　　
　　“对了，还有一件事。”
　　
　　“什么事？”
　　
　　“关于翻译稿费的问题。”
　　
　　“林，我这么做纯粹是希望能看到你这篇故事发表，让更多的人看到。”
　　
　　“不不不。中国有一句古话，亲兄弟、明算账。”
　　
　　“好吧，那你的想法是怎么样的？”马克梦无奈的对林为民说道。
　　
　　“文章的翻译由你润色，作者署名加上你的名字，稿费的话分给你三分之一，怎么样？”
　　
　　马克梦点头：“非常公平！”
　　
　　“那就这么说定了。”
　　
　　“合作愉快！”
　　
　　两人的手紧紧握在一起，脸上露出笑容。